Judge orders single trial over 2 children's deaths for Chad and Lori Daybell