Over 22,000 student-loan borrowers are getting $9 million in refunds after being charged up to $800 in 'illegal' fees for debt relief services, federal watchdogs say