Milkshakes from a Tacoma burger joint tied to listeria outbreak that killed 3 people