Chewy pet-portrait artists furious over treatment and new contract