The dedollarization drive is facing a confidence crisis as the yuan, ruble and Argentine peso simultaneously plummet, an analyst says