$3.7 billion data startup Cohesity prepares for a public listing, again, as hope rises that IPOs will return this fall