A top Two Sigma investment executive has taken leave from the firm amid a series of challenges for the hedge fund giant