Deadly clashes among rival militias in Tripoli spark heightened security measures and leave dozens injured