'Painkiller' fact vs. fiction: What the Netflix show got right, wrong