Tom Hanks was concerned for Austin Butler's mental health after Elvis