'John Mulaney: Baby J' Director on the Comic Journey to a Funny Man's Dark Places