As syphilis cases rise and supply of a key treatment runs short, federal health officials are forming a task force to address the threat