A HBO romcom, of all things, is secretly skewering how Marvel Studios treats its directors