3 ways a private-equity firm is tapping content creators for its portfolio of brands, from co-investment to market research