How Warner Bros. Discovery's MotorTrend beat the odds and went from magazine publisher to a 9-figure video and digital business