How the founder of The Daily Upside used the lessons he learned as a media banker to build a profitable newsletter company