Here's why experts recommend tranexamic acid for dark spots and hyperpigmentation