War crimes by Myanmar's military 'more frequent and brazen', UN probe finds