How 'Daisy Jones & the Six,' 'George & Tammy' and 'Welcome to Chippendales' Costume Designers Created Looks That Pop Onstage