Across South Asia, this sweet drink is synonymous with summertime refreshment