Top Democrat tries to school Justice Alito in growing tiff over Supreme Court oversight