Family of man 'eaten alive' by bed bugs in jail cell agrees $4M settlement