Israeli demonstrators storm Catholic monastery as controversy grows around historic religious site