Jenna Lyons Wore a Sheer, Shimmery Dress While Vacationing with Girlfriend Cass Bird