Less lost in translation: Foreigners get high-tech help in Tokyo's baffling Shinjuku rail hub