Diablo IV players are loving the nostalgia, but hating the glitches