Todd Chrisley's celebrity status led to 'nightmare' prison mistreatment, 'no one seems to care': lawyer