Automaker Tesla is opening more showrooms on tribal lands to avoid state laws barring direct sales