Shopify launched a new AI-powered assistant to help merchants as its support staff remains under a 'Code Yellow' for 'deteriorated' performance