Documents show flaws in Pentagon's claim that U.S. spared civilians in 2019 ISIS raid