Tattooed reverend gets hate online as Canterbury Cathedral defends her appointment to leadership role