In Mexico, tale of iconic king dazzles in Aztec opera