Inside YouTube's social-shopping efforts, which are focused on affiliate links and shoppable short video