The notoriously 'inhumane' conditions in a Los Angeles jail may improve due to a 'landmark' legal settlement