A fan is reviving Orson Welles' poorly edited 'lost masterpiece' through animation