Hayley Atwell says her Mission: Impossible - Dead Reckoning screen test involved two hours of stunt choreography