Channel your inner diva at the V&A's new exhibition, which heroes stars past and present