Olivia Dunne says fiery response to The New York Times 'hit piece' led to Sports Illustrated Swimsuit slot