Why Jim Caviezel's new film is personal to a man of faith: 'The devil owns the fence'