Renters thought a CDC order protected them from eviction. Then landlords found loopholes.