University demands professor learn free speech after she chided student for 'biological women' phrase: Report