Lawyers for Pittsburgh synagogue shooter argue he is mentally ill in last-ditch effort to save his life