Officials reveal behind-the-scenes decision to vent toxic chemicals after East Palestine train derailment