Chip-scale simulations in a quantum-correlated synthetic space - Nature Photonics