Cheddar News is slashing jobs including longtime anchors and broadcast producers in the latest blow after months of low morale, discontent, and staff exits