For lesbian couples, parenthood comes with added costs and stress