What it means to be an official crown jeweller – and the real stories behind the royal family's favourite pieces