Missing Titanic sub 'did not perform well,' says veteran explorer who nixed documentary over safety concerns