The Flash's Sasha Calle considers the film to serve as a jumping-off point for more Supergirl stories