Michael Irvin made hotel employee 'visibly uncomfortable,' asked sexually explicit question, Marriott says